Ma e' una lumaca, capisci, e fa "Miaooo."
Cos'e' quello? Che?
Miagola.
Poi scivola sulla pancia di SpongeBob
come se fosse il suo gattino.
Yo, voi negri guardate troppi cartoni, giuro.
Ehi!
Guardate, ecco cosa non va nel sistema giudiziario.
I negri finiscono al fresco e non ci rimangono.
Cosi' e' difficile prendere queste stronzate sul serio.
Cos'e', hai fatto la spia?
Cazzo no, amico.
Sai, mi avevano dato solo quattro anni, no?
Capisci che intendo? Ho fatto solo 15 mesi.
Percio', vista la situazione ho detto, "Cavolo, e che cazzo?"
Merda.
Merda, amico.
Allora...
Si', amico, non e' come una volta, ma si tira avanti.
- Per chi spacciamo? - Marlo Stanfield.
- Maddai, amico! - Yo, amico.
Slim Charles mi riforniva di ottima roba,
ma poi quelli di Marlo ci hanno fatto pressione,
percio' eccoci qui.
Merda, una capo vale l'altro, amico.
Assicurati che non stiano dormendo, va bene?
Ehi, yo, Little Kev,
ti ho parlato di lui, Poot, vero?
Certo. Gli piace la passera.
Gia' tornato?
- Quanto ti sei fatto? - 15 mesi.
Hai gia' scopato?
Merda, credo di essermi gia' bruciato.
Merda, forse dovro' fare un salto alla clinica oggi.
Vedo che non e' cambiato un cazzo qui intorno.
Contro il muro, signori.
Rendetecela semplice. Chi di voi e' Little Kevin?
Avanti, gente. Non e' niente di che.
Dobbiamo solo parlare con quel figlio di puttana.
Tu ti chiami Kevin?
No, lui e'...
Poot. Sono Poot, yo.
Poot, certo. Non sei finito dentro o ti hanno sparato?
La societa' ha detto che merito un'altra occasione.
Ah si'? Vedremo. Chi di voi teste di cazzo e' Little Kevin?
- Amico, non conosco nessun Kevin. - La societa' me lo puo' ciucciare.
Avanti, Bodie. Lo so che questo ragazzo lavora per te.
- Come ti chiami? - Ti sembro piccolo?
D'accordo. Fanculo. Tutti quelli sotto i 70 kg o 1,50 mt in macchina.
Tu, tu e tu.
Se non vedo certificati di nascita che dicano diversamente,
per me siete voi i Little Kevin.
E se non s'e' capito, ritorneremo, cazzo.
Ma che cazzo, yo.
Hai qualche problema?
Amico, che cazzo ne so.
Se questi sbirri sapessero fare il loro lavoro,
mi avrebbero ammanettato da un pezzo.
Capite?
Non sanno un cazzo.
Merda!
"Potresti anche buttarli via e comprarne uno nuovo."
Sei il mio autista?
Sono il tuo fottutissimo salvatore, ecco cosa sono.
Te l'ho detto che Andre aveva mentito, yo.
Non e' per te che l'ho fatto.
Il punto e'...
che se potessi riesaminare uno dei miei casi,
tu torneresti subito dentro.
Lo so.
Allora chi ha ucciso la donna delle consegne?
Non lo so.
So che non e' stato Andre. Quello non e' cosi' spietato.
Da chi la prende la roba?
Direi che posso tornare la' e lavorarmelo,
scoprire qualcosa, se vuoi che lo faccia...
Mi sei debitore, figlio di puttana.
Ma questo lo so, amico.
E se vuoi ripagare anche solo parte del tuo debito,
sai cosa devi fare per me?
Niente piu' cadaveri.
Niente piu' cazzo di cadaveri da parte tua.
Niente rappresaglie o vendette.
Niente piu' omicidi.
Devi darmi la tua parola.
D'accordo, amico.
Niente cadaveri da parte mia.
Se vuoi davvero rassicurarmi,
lascerai che ti porti alla stazione di Aberdeen,
e ti faccia salire su un treno diretto a nord.
No, amico.
Per me esiste solo Baltimora.
Sai come funziona, amico.
Un uomo deve vivere a casa sua, giusto?
Avete assolutamente ragione.
Ci sono molti fattori importanti da considerare,
ma tenere sotto controllo la criminalita'
e' il segreto per far decollare gli investimenti qui,
- rivitalizzando la crescita. - Se la rendiamo sicura, verranno.
Detesto iniziare la nostra magnifica relazione chiedendo l'elemosina,
ma mi dicono che due fondi federali per il mio ufficio scadono quest'anno.
Esatto. Dal primo gennaio,
quei fondi del Dipartimento di Giustizia evaporano e perderemo 12 pubblici ministeri.
Beh, speravo foste in grado di assorbirli nel bilancio,
magari lasciando qualcosa,
per livellare i salari della polizia e del procuratore generale...
iniziando il cambiamento. Ci fara' a pezzi.
Sarebbe il momento di farlo. Voglio dire, le entrate sono superiori
a quelle attese in questo periodo dell'anno fiscale,
come il mercato immobiliare.
Di quanto? Perche' voglio agire in modo immediato
con un grosso aumento dei salari della polizia,
in particolare su quello dei commissari,
che deve salire, diciamo, di 50,000 dollari.
Beh, una valida ipotesi sarebbe un surplus di circa 20 milioni.
Ma quei soldi non andranno solo alla lotta contro la criminalita'.
In Municipio si dice che le scuole stiano avendo un disavanzo.
Mi scusi. Ha detto un aumento di 50,000 dollari per Ervin Burrell?
Beh, non tanto per Burrell.
Oh, allora per il prossimo commissario di Polizia.
- E' quello che intendeva? - Beh, guardando al futuro, e' sensato.
Perche' silurare Burrell turberebbe una grossa fetta
del mio collegio elettorale, per non parlare dei pastori.
E la commissione bilancio potrebbe avere problemi
a far approvare un aumento dei salari.
Infatti, posso garantire che, se quella proposta procede,
la sua, per la cronaca...
il disegno di legge non uscira' intatto dalla commissione.
Dico solo che, nel caso in cui il Commissario Burrell
dovesse lasciare, dovremmo aumentare gli stipendi
per attirare i candidati migliori,
in particolare candidati afro-americani
da tutta la nazione.
Gli mancano tre anni di mandato, perche' dovrebbe andarsene?
Consigliere, quello che a lei potrebbe non sembrare ovvio
nel Comitato di Pubblica Sicurezza
e' che l'approvazione del bilancio e' un balletto orchestrato con cura,
uno sforzo cooperativo tra i vari rami del Governo.
Beh, Signora Presidentessa,
le finezze di quello sforzo cooperativo
iniziano a diventarmi chiare.
Grazie, Signora Presidentessa.
Avanti, ragazzi.
Non rimanete sulla porta.
Duquan, tu stai qui.
Randy, tu qui.
No, voi due scambiatevi.
Calvin, tu sei qui davanti. Quenice, tu sei qui.
Michael, tu sei qui.
Destiny, qui. Myesha, qui.
Dashonda, qui.
Avanti, andate avanti. Non fermatevi sulla porta.
Entrate. Si inizia.
Potrebbe essere un problema.
In che senso?
Il tuo uomo e' stato assegnato
- a quella che chiamano Unita' Reati Gravi. - Che vorrebbe dire?
Sono i figli di puttana responsabili delle ultime tre intercettazioni...
una l'avevano piazzata nell'ufficio di Barksdale,
con l'altra avevano beccato Kintel a Park Heights.
E con l'ultima... merda.
Erano attaccati al cellulare di Stringer Bell.
Non li stai usando i cellulari, vero?
Li getto ogni due settimane.
Non e' sufficiente. Leggi questo.
Scoprirai che Stringer cambiava il suo numero ogni maledetto giorno,
eppure ascoltavano la voce di quello stronzo da un ripetitore.
E' opera della Polizia?
Dove l'hai preso?
Dalla cancelleria del Tribunale.
Ehi, quella roba e' aperta al pubblico
dopo che hanno finito di processarti.
Devi sbarazzarti di quei cellulari, figliolo.
Io... non tocco un cellulare da un anno.
Un metro e 85?
Esatto.
Ora, tieni il segno e allarga le braccia ai lati.
Che fate?
Ne voglio uno.
Cosi' te le mangia il gatto?
Come li hai trovati?
Vado alle calcolatrici.
Dammelo.
Dammi.
Lo stesso.
Altezza ed estensione delle braccia coincidono.
Quenice?
Guarda. Stai per mettermi nei guai.
Allora, dicevi che ti piace la boxe, esatto?
Devi avere un buon allungo.
Tramite computer trovi qualsiasi cosa a poco prezzo,
se sai dove cercarla.
Yo, significa che il prezzo che mi fanno i Coreani,
yo, significa che ci fanno la cresta.
Sicuro.
Posso guadagnarci il doppio comprando da qui.
Non puoi.
Tutta questa parte lungo l'area di Patapsco/Westport
e' pronta per il cambiamento.
La vicinanza al centro e all'autostrada Parkway
la rende ideale per i pendolari di Washington. Garantito.
- Come la acceleriamo? - Un passeggio al porto magari,
in direzione ovest da entrambi i lati del ponte.
Il passeggio a sud del porto, costruito per voi da...
Sindaco Thomas Carcetti...
e i cittadini di Baltimora.
Non suona ugualmente
come uno stadio o un ampliamento dell'acquario,
- no? - E' un inizio.
Piu' ad est, c'e' il Terminal di Locust Point Marine,
che, sfortunatamente, e' ancora un cantiere aperto,
e poi ci si avvicina a Brooklyn/Curtis Bay,
piu' l'orizzonte si allontana.
Perdiamo la gente di Washington.
Per quella parte del lungomare,
- servira' un'attrazione diversa. - Dei casino'?
Oh, il piano urbanistico? Non voglio vedere
quel genere di criminalita' che arriva con i casino'.
Le tasse sono tasse.
E' qui che non sono d'accordo.
Un conto e' vendere il lungomare per incassare le imposte,
ma ora state togliendo soldi alla mia comunita'.
Beh, era soltanto un'idea. E comunque,
stiamo andando un po' troppo oltre.
Questo e' solo il primo incontro dei tanti.
Percio', grazie a tutti, continueremo un'altra volta.
Signora Presidentessa, posso parlarle?
Ce l'ha un minuto?
Ci sono gia' problemi tra noi due?
Sto solo cercando di guidarla nel processo,
Signor Sindaco... eletto.
Mi e' sembrato piu' che volesse trascinarmi
in un campo minato, Nerese.
- Perche' ce l'ha tanto con me? - Ascolti.
Clarence non si sarebbe dovuto ricandidare per vari motivi.
Ero pronta a farlo io, e l'accordo era stato fatto da molto tempo
ma poi, quando e' arrivato il momento, mi ha messa in disparte.
Lei e Tony siete saltati in testa alla fila.
Non era il vostro turno.
Prima di tutto, mi dispiace se io e Tony le abbiamo rovinato i piani,
ma non ero al corrente di quello che lei e Clarence progettavate.
A parte quello, non vedevo l'ora di lavorare a stretto contatto.
Credo che potremmo ottenere dei risultati.
Lei durera' soltanto per un mandato, Tommy.
La prossima volta non mi tirero' indietro.
Cosa le fa credere che saro' ancora qui cosi' a lungo?
La corsa a Governatore e' fra due anni,
e i piani possono cambiare.
Lei potrebbe ritrovarsi sindaco nel 2008
senza aver fatto discorsi elettorali.
Non e' stato facile trovarti.
I numeri che avevi non funzionano piu'.
Vedo che hai dei problemi.
Sei messo male, Bubs.
Non mi sono fatto, sai...
ho soltanto spinto i miei carrelli, tutto qui.
Ma questo giovanotto... ogni volta che lo incontro,
vengo picchiato per quello che possiedo.
Contanti, pillole.
Voglio dire, mi vede come un bancomat, lo giuro.
Sono pronto a lavorare, Kima.
Se mi togli di dosso questo figlio di puttana, faro' quello che chiedi.
Guardami, Bubs. Non sto alla Narcotici.
Si', lo vedo. Sei tutta carina.
Lavoro alla Omicidi.
Quindi, se quel ragazzo per caso mi uccide,
solo allora puoi aiutarmi, vero?
Se ci facciamo un giro,
credi di poterlo identificare questo figlio di puttana?
Posso provarci.
Sali.
Allora, Nerese gia' si oppone.
Sembra che se la poltrona di Sindaco
non fosse andata a Royce, doveva spettare a lei.
Il problema e' che vedra' ogni proposta
di aumento dello stipendio del commissario
- come una mossa contro Burrell. - Difatti e' cosi'.
Se non possiamo aumentare lo stipendio,
non possiamo attrarre candidati solidi della minoranza.
Niente candidati solidi,
niente possibilita' di togliere di mezzo quello che abbiamo ora.
Col cazzo che terro' Burrell come mio commissario.
E se lasciasse?
Lasciare?
Magari puo' essere svergognato. Se lascia di sua volonta',
gli toglie dai pasticci con Nerese e i pastori, giusto?
No. Voglio dire, non vogliamo il numero della sua carta di credito.
Voglio dire, nemmeno lo sapremo.
Ci serve solo che lei ordini gli snack.
E potete pagare in anticipo?
Le restituira' i soldi, Signor P, quando le vendera',
glieli restituira'.
Certo.
Quindi io anticipo i soldi? Non se ne parla.
Aw, andiamo,Signor Prezbo.
Cioe', non e' quello che ci insegna la matematica? Addizione, sottrazione,
uh, un quarto, un quarto di dollaro,
dieci centesimi, un decimo, capisce?
Niente soldi, niente carta.
Okay, d'accordo.
Soldi in anticipo.
Nessun problema.
E se domani torni con una mazzetta di soldi, Randy,
voglio sapere da dove provengono.
Non voglio nessuno di voi sui marciapiedi.
D'accordo.
Signorina Thiessen, tutto bene?
Ehi, uh...
Credo che abbiano rubato la mia macchina.
Si', amico. Va bene...
Quello che voglio dire e' che la porti dalla
Bentlow fino alla Rosewood.
D'accordo?
Ora, ho l'isolato dalla Monroe
giu' fino alla Pacer,
percio' da quel lato siamo coperti,
ma devi piazzare delle sentinelle sulla Franklintown per beccare chi
- arriva dall'altro lato. - D'accordo, ho capito.
- Sei pronto a lavorare? - Si', mi appena mi rifornite.
Ci mettiamo subito al lavoro.
- No, sei pronto a lavorare? - Si', sono pronto.
- Donut, vai a parlare con Little Kevin. - D'accordo. Occhio alla macchina.
Ehi, yo, ascolta. Per favore, non far venire la tua mammina.
Amico, io non c'entro niente. Ha fatto tutto di testa sua.
Senti. Ho fatto tutto il possibile per te e la tua famiglia,
ma d'ora in poi tua madre non puo' fare nulla. Intesi?
Lui?
Figlio di Wee-Bey?
Tua madre?
Quel figlio di puttana di Andre non si trova.
Il negozio e' chiuso a chiave da una settimana.
Non chiama nemmeno per i rifornimenti.
Controllato in prigione?
Si'.
Dicono che Omar non e' piu' al fresco da due settimane.
Quindi o e' da qualche parte,
oppure l'hanno trasferito nella prigione della contea.
Oppure hanno fatto cadere le accuse.
Se quel testa di cazzo e' libero,
il nostro uomo ha detto la verita'.
Significa che potrebbe compiere una rappresaglia.
Ci penso io.
Che mi dici dei tipi di New York?
Ne abbiamo eliminati cinque. Gli altri sono rimasti a terra.
Se fai un giro per Baltimora Est,
non troverai un negro con un cappellino degli Yankees.
Vuoi che andiamo avanti?
Ho parlato con il ciccione,
ma credo che con questo abbiamo chiuso.
La questione di Andre... massima priorita'.
No.
Possiamo provare sul viale. A volte sta dietro il mercato.
Senti, Bubs, non ho mica tutto il fottuto giorno.
Adesso lavoro a turni. Risolvo omicidi.
Mi ha derubato quattro volte questa settimana, Kima.
Questo figlio di puttana mi fa venire gli incubi.
Va bene. Senti cosa ti dico...
Vuoi lavorare?
Chiamero' Sydnor oppure Herc all'Unita' Reati Gravi,
ti metto con qualcuno che si occupa di droga.
Lavorerai per conto loro e ti aiuteranno con quel problema.
D'accordo?
Ne ho bisogno adesso, Kima.
Glielo riferiro'.
Donna...
Fammi vedere dove vivi,
e diro' loro dove possono trovarti.
Gira a sinistra.
Non capisco.
Hai detto a quell'uomo che non avresti ucciso nessuno.
Per quello ho dato la mia parola.
Allora che cazzo ci facciamo qui, Papa?
Posso pur sempre puntare un'arma alla faccia di Andre, no?
Quell'uomo mi deve delle spiegazioni.
Qui non succede niente, yo.
Leviamoci di torno.
Non capisco perche' non si fidi di noi, yo.
Voglio dire, siamo fidati, no?
Devo solo guadagnarne abbastanza per il primo ordine. Poi siamo a posto.
Va bene! Un bel sei!
Avanti, Trey!
Gioco.
Vattene, ragazzo.
Oh, giochi?
Si'.
Gioco in "Pass line", yo.
Oh, merda!
Si'. Prendi i soldi. Prendi i soldi, piccoletto.
Prendi quei soldi.
Ne ho sentito parlare, ma non ci credevo.
Tutti quegli straordinari per due casi aggiuntivi.
I nomi prima sono in rosso, poi in verde,
poi sono in nero.
E questo non include nemmeno la paga del tribunale
se il caso termina con un processo.
Forte.
Allora, che ci fai con quei soldi, Detective Greggs, huh?
Ci pago qualche debito.
- Perche' te ne vai? - La fortuna non cambia.
Non preoccuparti di quello, amico.
Yo, grazie che ci accompagni.
Credevo che ci avrebbero picchiati.
Tu non ci picchierai, vero?
Merda, ragazzo.
Credi che non sia riconoscente?
Vi ho seguiti attraverso dieci rilanci
e guadagnato piu' soldi di quelli che prendo in un mese.
No. Non voglio derubarti.
Devo solo sapere il momento in cui molli una partita a dadi. Capisci?
Voglio dire, e' tutta questione di matematica,
di probabilita' ed altro.
Non ti ho mai visto prima ad una partita.
Dove hai imparato a giocare?
Alla Edward Tilghman Middle.
Merda.
Abbiamo soltanto Little Kevin.
Oh, il ragazzo di Bodie, huh?
Che ti avevo detto? Bubs lo sa sempre per primo.
Ci vediamo domani pomeriggio...
dopo la fine della scuola...
e daro' a Kevin un cappello nuovo.
Il trucco del cappello? Benissimo.
Yo, Herc, amico?
Che c'e'?
Stavolta non si tratta dei soldi.
Mi deruba ogni giorno se non gli do qualcosa.
Non ce la faccio... non ce la faccio piu', amico.
Una volta che avremo finito con Kevin,
troveremo questo stronzo, chiamami al cellulare.
Lo prendero' nel giro di cinque minuti.
Promesso.
Poi aggiungi questo, yo, e guarda mentre fa le bolle.
Non troppo. Non troppo.
Lo farai uscire da tutte le parti, capisci?
Cosa ci fai ancora qui? Nessuno ti vuole.
La tua mamma mi vuole.
Certo. Te e la droga.
Non dovresti parlare cosi' di tua madre, Michael.
- Ehi, papa', hai visto il mio vulcano? - Bug, vai di sopra.
Anche Bug ha bisogno di me.
Sabato, va bene?
Bug ha bisogno di me.
I miei insegnanti dicono che mi servono gli occhiali.
Deve esserci un adulto con me. Per ritirarli e firmare.
Bug, vai di sopra in camera tua.
Freddo come il ghiaccio. Che ti e' successo?
Nella tua anima non c'e' posto per il perdono.
Ehi, vaffanculo.
Attento a come parli.
Sei grande, ma non abbastanza.
Ora...
dov'e' la carta dei servizi sociali?
Tua madre ha detto che devi ridarmela.
Tanto non c'e' rimasto niente nel conto di questo mese.
Allora prima dell'inizio del prossimo mese.
- Ehi. - Ehi.
Uh, entra.
Vedo che il piccoletto ha preso possesso del soggiorno.
Buon per lui.
Beh, sai com'e'.
Oh, sto soltanto scherzando.
La casa e' proprio bella.
Anche i giocattoli stanno al loro posto.
Questi...
sono i soldi di questo mese e dei due precedenti.
Sto solo cercando di accelerare.
Apprezzo il fatto che tu non sia venuta a chiedermeli.
Rapini negozi di liquori adesso?
Straordinari per la Omicidi.
Se continua cosi',
non avro' problemi a dare la mia parte.
Kima...
Non e' per dire, "Ti prego, fammi tornare,"
ma i patti sono patti, giusto?
Ehi, sono a casa.
Ehi, Elijah.
Ehi.
Um, Kima, lei e' Nancine Owens.
Perdonami. Questo posto e' un casino.
Potresti restare per cena,
ma stasera abbiamo degli ospiti.
Diciamo che e' una specie di festeggiamento.
Ah si'?
Ho superato l'abilitazione.
Congratulazioni.
Molte delle ragazze con cui lavoro hanno problemi con quello.
Con che cosa?
Superare l'abilitazione.
Beh, credo sia ora che vada.
Grazie per essere passata.
E' ora della nanna...
Si'.
Piacere di averti conosciuta.
- Elijah? - Huh?
Saluta la Zia Kima.
Ciao.
Dov'e' Dre?
Non lo so!
Tu le credi? No.
Ultima volta. Dov'e' Andre?
Ha... detto che se mi avesse detto dove andava,
poi avrei dovuto dirvelo.
Non lo so. Non lo so.
Adesso le credi?
Si'.
Merda. A quest'ora e' proprio tranquillo.
Yo, vieni con me a trovare il Signor P?
No, tu sali. Ci vediamo in classe.
D'accordo.
Signor P.
Randy.
Randy, come hai...
il sei batte il quattro o il cinque.
E il piu' delle volte l'otto batte il 10. Esatto?
Ho avuto un ottimo maestro.
- Hai giocato d'azzardo? - Non ho nemmeno preso i dadi.
Dicevo solo "Pass" "Don't pass."
Ad un certo punto alcuni di loro facevano le mie stesse puntate.
Non dovresti giocare d'azzardo.
Lo so, ma volevo dire che la matematica e' esatta, Signor P.
Ma torno a pranzo,
cosi' possiamo comprare quegli snack, okay? Pace.
Le dimissioni?
Tanto la gestione quotidiana del dipartimento
andra' al Vice Commissario per le Operazioni.
Erv, non ho fatto mistero di voler operare dei cambiamenti.
Oh, quindi Bill Rawls adesso e' la voce della riforma, eh?
Non si tratta di Rawls.
Dati i recenti avvenimenti, non ho fiducia in lei.
Lei si ricordera' noi due seduti allo stesso tavolo
un anno fa, che mi diceva
quanto rispettasse la catena di comando.
Beh, la rispetti adesso.
Ogni capo dipartimento opera secondo le preferenze del sindaco.
Percio', se intende licenziarmi, Signor Sindaco,
voglio che sappia che me ne andro' in silenzio.
Presentera' lettera di dimissioni?
Oh, no.
Non offriro' le mie dimissioni.
Se vuole che me ne vada, dovra' rimuovermi di persona.
Una leggera differenza, lo so, ma...
nel frattempo,
dato che ha dato il mio posto a Bill Rawls,
e fuori e' una cosi' bella giornata,
credo che andro' a Forest Park a giocare a golf.
Il conto lo paga lei, credo.
Scegliete un tavolo, qualsiasi.
Torre Eiffel, Big Ben, Empire State Building.
Il tavolo rappresenta la squadra.
La squadra che monta il proprio modello per prima vince.
Dite che riuscite a lavorare insieme sul marciapiede.
Vediamo come ve la cavate con questo.
Cosa si vince?
Delle belle stelle d'oro e qualche cazzata.
Una cena in centro. In un ristorante che vi metta d'accordo.
Dato che sembrate volervi
interessare solo alle cose che conoscete,
abbiamo cercato qualcosa su Baltimora.
Il modellino del magazzino della droga di Fayette Street
era terminato.
Percio', dovrete farvi piacere questo.
Ehi, Signor Colvin, la scatola dice che ci sono delle istruzioni.
Le abbiamo tolte. Cosi' e' piu' interessante, non credi?
Gia', come se altrove seguissimo delle istruzioni, no?
E non voglio nemmeno dare colpe a qualcuno.
Ma vedi, mi hanno costretto a farlo,
e adesso si incazzano con me perche' non funziona.
Chi sarebbero?
La gente da cui prendo la roba.
Ti sto chiedendo chi.
Uno di nome Marlo.
E' uno importante nel West Side. Mai sentito parlare di lui?
Ricordo vagamente il nome.
Ho bisogno di potermi nascondere per un po',
finche' non si dimenticano di me.
Quindi adesso vieni nell'East Side
e ti aspetti la mia protezione.
Perche' ogni negro di Baltimora pensa
di poter fuggire attraversando la citta'?
Merda, dovresti andare a New York o a Philly.
No, vedi, questo lo so. E' che non conosco nessuno fuori Baltimora.
E speravo, diciamo, di cedere il mio negozio, se potevi darmi
qualche soldo e mandarmi da qualcuno che conosci fuori citta'.
Voglio dire, sono venuto da te nell'East Side,
ma troppi pezzi di merda del West Side stanno con Marlo.
Lo sai qual e' il problema di questi aggeggi?
Tanto per cominciare sono troppo economici.
Certa gente pensa che valga la pena
aggiustarli per farli funzionare di nuovo,
ma potresti anche buttarli via e comprarne uno nuovo.
2,000 dollari e un passaggio a nord
per il negozio e per quello che contiene.
Il negozio vale molto di piu', Joe.
Dipende, no?
No, funziona nel modo inverso.
Smettila di bloccarmi. Voglio fare qualcosa.
Se mi dai ancora fastidio, ti taglio.
Leva quella merda dalla via vista.
Non voglio nemmeno farlo piu'.
E' cosi' che fai sempre.
Che stai facendo? Guarda la scatola.
A te sembra quello che c'e' nella scatola?
Non ci riesco.
Negro, andiamo. Sto cercando di mangiare.
- Dammi quel pezzo, yo. - Vaffanculo, yo,
perche' non sai nemmeno quello che fai.
Siediti qui e stai zitto, perche' proprio non lo sai.
Allora vieni qui e chiudimi la bocca.
Yo, inizi a farmi incazzare perche' non sai quello che fai.
Sei troppo stupido.
Ehi, Z, tu fai la parte alta mentre io quella centrale.
Darnell, ce li hai i pezzi delle gambe?
Si' si'. Proprio cosi'.
Merda!
Finito.
Ah, stronzate.
Sta barando, yo.
Toccala pure, tesoro.
E' costruita per durare.
Dove sono i pezzi in piu'?
Quali pezzi in piu'?
Che hai in tasca?
Non ho niente in tasca.
Allora, uh, che cucina delle buone bistecche?
Okay.
Primo... dal giorno della mia inaugurazione,
il Commissario Burrell non prendera' alcuna iniziativa
senza prima parlarne con lei.
Le responsabilita' amministrative di ogni giorno rimangono al Vice,
se non e' gia' cosi'.
Mi piace. Non ci sono problemi.
Secondo... devo promuovere Stan Valchek.
Un ottimo elemento, Valchek.
E' una piaga, ma e' la mia piaga e glielo devo.
Se lo faccio Vice Amministrativo, puo' darmi qualche problema?
Lo terro' d'occhio io. Nessun problema.
Terzo... tolgo Daniels dal comando della Ovest e lo faccio colonnello,
gli do l'unita' investigativa e carta bianca
per mettere mano alle unita' investigative.
- Cedric Daniels? - E' un problema?
No, e' un ottimo poliziotto.
E' solo che...
e' un tipo un po' indipendente.
Indipendente da chi?
Non mi crea problemi promuovere Daniels.
Di che altro ha bisogno?
Per ora e' tutto.
Signor Sindaco, riguardo ad Ervin...
se non le secca la mia domanda,
perche' tenerlo come una marionetta
quando puo' semplicemente licenziarlo?
La sua domanda ci secca.
Mi piacciono quelle alla ciliegia.
Yo, Dukie.
Hai mai chiamato i Servizi Sociali per tua madre?
Che cosa?
Non so. Voglio solo sapere cosa succede
se chiami i Servizi Sociali per qualcuno.
Vuoi denunciare tua madre?
Ha portato a casa una persona che non se ne vuole andare.
Non ti conviene chiamare i Servizi Sociali.
Se vengono ad indagare,
possono mandarti in una casa famiglia,
persino dividere te e Bug.
Ma io non voglio andarmene. Voglio che se ne vada lui.
Parli del padre di Bug, vero?
Magari dovresti parlarne con un insegnante.
Voglio dire, il Signor Prezbo ci sa fare davvero.
Il Signor P ha detto che potrei parlare con l'assistente sociale.
Il Signor Rotten? E' un alcolizzato.
Oh, um, che ne dici di quello tipo della boxe, Cutty?
Cos'ha che non va Cutty?
Non lo so.
Cioe', mi sembra un po' troppo amichevole.
Quella roba mi da i brividi, amico.
Come se fosse una specie di checca.
Nah, non Cutty, amico.
Ci prova sempre con le donne.
Yo, non lo vedi come si comporta?
Non significa un cazzo.
Anche le checche si comportano in quel modo.
Non lo so. E' troppo amichevole, capisci?
Sono tutti troppo amichevoli, cazzo.
Non e' possibile.
Quindi, si chiama... come lo chiami?
E' come una barzelletta.
Gia', una battuta.
Razza di fottuti buffoni.
Lo scorso anno, la percentuale di riuscita del test federale e' stata del 22%.
E non credo che se ne siano accorti
quelli del governo.
Stavolta pare si aspettino un aumento di almeno
10 punti dalle scuole medie cittadine.
Mancano ancora sei settimane al test
e volete che iniziamo ad insegnarlo adesso?
Quest'anno, il termine preferito e' "Riallineamento al programma."
Non c'e' niente di male se diamo risalto alle competenze
necessarie per il test.
Se riusciamo a fargli scrivere un paragrafo
senza una parolaccia,
questo non potra' fare altro che migliorare l'inglese.
Marcia, sono d'accordo con le competenze
ma dobbiamo insegnare direttamente le domande.
Domande del test che richiedono competenze.
Non capisco che intendi.
Sei tu che non vuoi capire.
Ti aspettavi davvero qualche differenza rispetto allo scorso anno?
Non vedo la matematica. Queste sono domande di lingua.
Il nostro maggior punto debole sul test dello scorso anno.
Quindi, per il momento,
tutti gli insegnanti dedicheranno il tempo
ad insegnare le domande basilari di lingua.
Ora, se girate a pagina 11, per favore,
ci sono delle cose di cui voglio discutere con voi.
Non capisco.
Tutto questo solo per ottenere un punteggio piu' alto nel test?
Se insegniamo ai ragazzi le domande del test,
cosa esprime una loro valutazione?
Niente
Valuta noi insegnanti.
Se i punteggi salgono,
possono dire che le scuole stanno migliorando.
Se invece rimangono bassi, non possono dirlo.
- Falsano le statistiche. - Come dici?
Trasformano le rapine in furti,
fanno sparire gli stupri...
si falsificano le statistiche cosi' i maggiori diventano colonnelli.
L'ho gia' visto accadere.
Funziona cosi' ovunque tu vada.
Raven ha preso quel tipo, Mike Anderson.
Lui e Jamal correranno...
Guarda questi nanerottoli. Partiamo quando il pallone e' in aria
sul passaggio lungo.
Lento?
Si'.
Big Yellow da questa parte!
Yellow, Yellow!
Vai lungo. Vai.
Lanciala alta.
Big yellow.
Vai.
- Narcotici! - Oh, merda!
Sbirri, yo! Sbirri!
- Dove corri? - Lasciami, stronzo!
Sono nei vicoli.
Se entriamo la', possiamo prenderli.
Non ce n'e' bisogno. Li conosco tutti.
- Lasciami andare, figlio di puttana! - Che mi dici di questo?
Non ha nemmeno l'eta'.
Lo rilasciamo...
a meno che non voglia passare meta' del tuo turno
al centro detenzione per minorenni.
Io?
Non mi fai paura, figlio di puttana!
Non voglio passare il turno al registro delle prove.
Allora perche' cazzo lo facciamo?
Cosi' posso parlargli.
Mi piace pensare che finche' non gli entrano le manette,
ci si puo' ancora ragionare.
Vieni qui, amico. Facciamoci una passeggiata.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Yo, chi stiamo ascoltando?
Miss Lady Day, Billie Holliday.
Si', mi piace.
Sai, e' un tipo di musica triste.
Gia'. Io sono cosi'.
Magari pensa che venendo da ghetto
sarei cambiato.
La prossima volta, Signor Colvin, si potrebbe fare nel weekend?
Avevo solo tre ore dopo la scuola per prepararmi.
Beh, stai bene, Zenobia.
Potrei stare meglio.
Quanto pensa che ci voglia per avere i capelli cosi'?
Io ordino un Big Mac. Con patatine.
Negro, non siamo da McDonalds.
E' meglio se prendi una bella bistecca, cottura media.
Col sangue che spruzza?
No, niente sangue.
Cosa credi che sia? Intendi poco cotta o quasi cruda?
Media.
Cosi' non ha sangue, stupido.
Capito?
E poco cotta, il sangue resta dentro.
D'accordo. Guarda.
Voglio solo sapere qual e' prima di ordinarne una cruda.
- Ehi, Signor Colvin. - Huh?
Come funziona?
Ascoltate, chiediamo alla cameriera. D'accordo?
Oh, merda. C'e' una cameriera?
In fondo alla strada.
Dov'e', fratello?
Non l'ho vista.
Mi e' debitrice. Con tutti i soldi che le ho dato.
Si', capisco. Non lo so.
Come fai a non saperlo?
Non lo so.
Se la becco le strappo una tetta. Guarda.
Hai qualcosa da dire, negro?
No no.
Yo, dov'e' Herc?
Ho trovato lo stronzo, okay?
Digli tra la Riggs e la Calhoun.
Lui lo sa.
Okay.
Torna qui, cazzo. Negro, ti faccio il culo.
Non conosci Lex?
Conoscevo Bull.
Voglio dire, lo conosco.
Pero' e' da un po' che non si vede.
Visto? L'hai detto. Sei fregato.
Hai detto che lo conoscevi, come se sapessi che e' morto.
No. Adesso mi stai mettendo in bocca cose che non ho detto.
Volevo dire, "lo conoscevo."
Quando c'era, lo conoscevo. Ma se n'e' andato.
Herc.
Ha chiamato Bubbles.
Ha trovato il tizio... lo stronzo.
Sta tra la Riggs e la Calhoun.
Dice che ti aspetta per cinque minuti prima che tu arrivi.
Sono nel bel mezzo di un interrogatorio.
E che cazzo?
Digli che risolveremo il suo problema domani.
D'accordo?
Oh, figlio di puttana.
Non ce l'ha un telefono.
Mi hai mentito per strada. Perche' adesso dovrei crederti?
Tu c'eri quando Lex e' stato ammazzato.
Fai parte del piano.
Lo sappiamo perche' abbiamo un testimone che ti pone sulla scena.
Si', e' vero.
Tu sai dove si trova quel corpo.
Tu eri la' con Snoop, Chris e chissa' chi altro.
Sai come si fa funzionare un interrogatorio?
Un mezzo di pressione.
Noi non ce l'abbiamo?
Figlio di puttana, non abbiamo nemmeno un corpo.
Lex non e' altro che un nome.
Dove cazzo credi di andare?
Tu non vai da nessuna parte.
Ehi.
Salve!
Magazzino! Magazzino!
Che cos'hai per me stanotte?
E' tutto il giorno che ti cerco, amico.
No no. Con te ho chiuso. Ho chiuso.
Che hai detto? Non scherzare. Non ho tempo per le tue stronzate.
E' tutto quello che otterrai, okay?
Puoi baciarmi il culo, con tutti i problemi che mi hai procurato.
Oh, ehi.
Che stai cercando, huh?
Non e' li'. Ce li ho addosso, okay?
- Li hai addosso? - Si'.
- Ce li hai addosso? - Aspetta, aspetta!
Oh, no no no!
Lasciami! Lasciami!
Avanti! Lasciami!
Ehi, aspetta aspetta!
Prendili! Prendili!
Adesso ti prendo!
No no no!
Ti piace? Cazzo.
Non mi piacciono quelle arancioni.
Ascoltami, cazzone.
Sappiamo che eri li'.
Sappiamo che sei stato tu,
e sappiamo che non eri solo.
Che hai detto?
Non eri solo. Lo sappiamo.
Parli di Randy?
Faccio io le domande, ricordi?
Se non ci fornisci questo omicidio, Kevin,
lo fara' qualcun altro. E quando lo fara',
diranno che c'eri tu. Mi hai capito?
Colvin, tavolo per quattro.
Controllo se il tavolo e' pronto.
"Colvin, tavolo per quattro," huh?
Salve. Posso prendere le vostre giacche?
Certo.
Lei, signore?
Oh, no. Io sono a posto.
Si', anche io.
Okay, il vostro tavolo e' pronto.
Prego, seguitemi.
Signore?
E' la sua sedia, giusto?
No.
Tu ti siedi li'.
La cameriera arriva subito per elencarvi i piatti del giorno.
Buona serata.
Grazie.
Cameriera?
Chi era quella?
Quella era la, uh, hostess.
Ehi, non si preoccupi, Signor C.
Non le faccio spendere tanto.
Prendo solo uno dei piatti del giorno.
Non e' come un piatto del fast food, scemo.
Vuol dire che cucinano qualcosa di diverso.
Yo, tu che fai, bevi senza la cannuccia,
come si fa nel ghetto?
Non si beve acqua con la cannuccia.
E metti quello sulle gambe, scemo.
Vedi qualcun altro qui intorno che assomiglia a Fred Flinstone?
Fai silenzio. La gente che ci guarda.
Salve. Io sono Pam.
Vorrei elencarvi i piatti del giorno.
Abbiamo salmone con mais, funghi e aglio;
pollo saltato in padella con pure'e;
granchio fresco della Baia di Chesapeake, aglio arrosto, crema di scalogno,
con funghi champignon;
e quaglia cotta nel forno a legna con insalata e pane grigliato.
Cavolo, pensavo ci fossero delle bistecche.
Oh, le abbiamo...
nella seconda pagina del vostro menu.
Cosa prendete da bere?
Quattro coca cola, per favore.
Arrivano subito.
Grazie.
Ti dispiace se vengo domani?
Dispiace?
Io...
- Non ti imbarazzerebbe? - No, affatto.
Voglio dire...
Ne sarei fiero.
E' buffo come vanno le cose.
Per tanti anni ho tentato di salire di grado,
leccando culi, coprendone altri, obbedendo agli ordini.
Alla fine mi sfogo, dico loro quello che penso,
e passo da tenente a colonnello in poco piu' di un anno.
E tu che eri cosi' preoccupata per quei mandati
e che Lester ti avesse fatta fuori con i tuoi capi...
Ma quei mandati mi hanno fatto avere una promozione.
Lo so.
Sai, Marlo una volta mi ha detto,
"Non si puo' perdere se non si gioca."
Pero' eccoci qui, no?
Forse sta cambiando.
Che cosa?
Questa citta', il modo in cui vanno le cose.
Forse siamo ad una svolta,
e non ci saranno piu' tutti questi casini.
A Carcetti.
E a noi.
Zenobia,
ti va di fare una foto del ristorante?
Non importa. E' tardi.
No no. Va benissimo.
Forza. Dammi la fotocamera.
Non c'e' bisogno.
Avanti, dammi la fotocamera.
Okay.
Non volete stare nella foto?
Yo, Signor C, possiamo fermarci da McDonald's?
- Che cazzo hai, ragazzo? - Il cibo non mi e' piaciuto.
Non mi piace il pesce.
Allora perche' l'hai ordinato?
Yo, chiudi quella cazzo di bocca.
- Abbassa. - Che cosa?
Abbassa il volume, Namond.
Alzare il volume? Va bene.
Sul serio, possiamo almeno prendere delle patatine fritte?
Ragazzo, sei patetico.
Solo perche' sei una ragazza, non ti rompo mica le palle.
Mi hai capito?
Negro, falla finita.
Certo, continua a dire tutte quelle stronzate.
No, continua tu a dirle.
- Devo averlo dimenticato. - No, non ho dimenticato un cazzo.
- Cosa ho dimenticato? - Che sono io l'uomo.
Okay.
Allora, qual e' la prima cosa che facciamo
quando dobbiamo rispondere?
Randy?
"Secondo il testo..."?
"Secondo il testo."
Esatto.
E come terminiamo la domanda?
Quenice?
- Huh? - Avanti.
So che lo sai.
"I fatti sopracitati mi hanno portato a concludere che..."
Va bene?
Okay.
Allora proviamo a leggere il terzo paragrafo.
Inizio io.
"Pizia fa un'ultima supplica al tiranno Dioniso
di poter tornare a casa un'ultima..." Calvin, continua tu.
"Di poter tornare a casa un'ultima volta
prima di essere punita.
Lui nega la sua richiesta finche' Damon non inter..."
"intercede."
"...ed offre la sua vita fino al ritorno di Pizia."
Bene.
Chi vuole indovinare i significato di "intercedere"?
E quello di "supplica"?
Okay.
Che cosa dice la storia, allora?
Come la riassumereste?
Duquan, fai un tentativo.
"Secondo il testo..."
alla fine si salvano tutti, giusto?
Okay.
Riflettiamoci bene.
"Secondo il testo,
Damon offre la sua vita a favore di Pizia,
affinche' possa tornare a casa un'ultima volta.
I fatti sopracitati mi hanno portato a concludere che
Damon apprezza l'amicizia e la lealta' di Pizia."
Ci sono domande?
Ne abbiamo quattro ancora vivi.
Qui ce ne sono 275.
Per quattro dovrebbero essercene 300.
Ho dovuto pagarne 500 per ognuno dei tizi di New York. E' la tariffa.
Vuoi ancora che ce ne occupiamo noi?
Nah, pare che abbiano ricevuto il messaggio e si siano tolti dal cazzo.
Vero.
Delroy ha riavuto tutti i marciapiedi di Monument Street.
D'accordo, allora. Avvisaci quando arriva la roba.
Uh, ricordi quando ti ho detto che cooperazione vuol dire
restare uniti,
di farci favori a vicenda?
Te lo ricordi?
Beh, il prezzo per quattro e' di 300.
E il tuo lavoretto con i tizi di New York
e' gia' compreso nel prezzo, capisci?
D'altro canto,
se noi abbiamo qualcosa che tu vuoi, noi te la diamo... gratis.
Qualcuno che stai cercando.
Cooperazione significa proprio questo, fratello.
Tu mi rendi contento ed io faccio lo stesso.
Congratulazioni, Colonnello.
Congratulazioni, Vice Commissario.
Congratulazioni a tutti coloro che sono stati promossi,
alle loro famiglie e ai loro amici.
E' uno splendido giorno per loro
e per il Dipartimento di Polizia di Baltimora.
Sono davvero fiera di te.
Oh, grazie.
Lo sai, per Valchek potevamo indovinare.
Voglio dire, e' l'uomo di Carcetti, pero'...
Daniels?
Ce n'e' voluto di tempo per diventare maggiore, ma stavolta e' stato veloce.
Gia', chi e' il suo nuovo rabbino, huh?
Colonnello.
Non sapevano distinguere la forchetta per l'insalata
da quell'altra, cazzo. E allora?
Sapevo che si sarebbero smarriti, ma il punto e'...
Sto parlando delle sensazioni...
Come mai provino questo...
questo passaggio dalla paura per quello che li circonda
alla collera senza rendersene conto.
Chi dice che non se ne rendono conto?
Magari non lo ammettono.
Anche quello. Ma voglio dire, da dove cominciamo con loro?
Come riusciamo a farli credere in loro stessi
se non sono capaci di ammettere i loro sentimenti
su chi sono e che cosa ci fanno a questo mondo?
Non sono scemi.
Sanno esattamente che tipo di comportamento ci aspettiamo da loro.
Ti sei perso del cibo come si deve, pero'.
Sedetevi.
Era forte, yo.
"Un tavolo per quattro, Signor Colvin."
"Posso prendere la sua giacca, Signor Brice?"
Che figata quella roba.
Ancora mi sogno la torta al cioccolato.
Oddio.
Quella roba aveva qualcosa come 56 strati, yo!
"D Money salva Pitman"?
Che stronzate!
Prima almeno imparavano qualcosa.
Al diavolo la mia valutazione. Al diavolo la Donnelly,
al diavolo i punteggi dei test statali.
Sono venuto qui per insegnare.
Giusto?
Yo, Coach, hai visto Michael?
Nah.
Va bene.
Non eravate tu e i tuoi amichetti
quelli che ho visto ieri sulla Bentlow a spacciare?
Certo.
Perche' un gangster come te
non metterebbe su un marciapiede cosi' schifoso
senza delle vere sentinelle, con la merce in bella vista.
Ve lo sto dicendo nel modo piu' chiaro possibile.
Avete avuto la vostra occasione.
Se vi becco un'altra volta,
vi prendete tutti le botte e finite a Cheltenham.
Questo e' l'ultimo avvertimento.
Cheltenham per un po' di droga? Ma per favore, amico.
Mi occupero' specialmente di te.
Non credere che non lo faro'.
Colpisci, colpisci! Bene.
Crede che la prigione mi spaventi?
Merda! Ci vado eccome...
- Che succede? - Namond esagera, huh?
Gia'. E' uno dei tuoi, vero?
Frequenta la palestra,
piu' che altro accompagna il suo amico Michael.
Non fa boxe o altro.
Non e' il tipo, in effetti. Non e' come suo padre.
- Chi era suo padre? - Uno chiamato Wee-Bey.
Una testa calda. Stava con Barksdale.
Lo conosco.
Merda, l'ho mandato al fresco a Philadelphia.
Ah si'?
Bey era mio compagno di cella. Eravamo a Jessup.
Ad ogni modo, Namond e' suo figlio.
Stesso sangue, ma testa diversa.
Ho finito il riscaldamento, Coach.
Si'. Siamo pronti per il ring!
Stammi bene, amico.
Perche' ci fermiamo qui?
Credevo che andassimo la' direttamente.
Ti portiamo dalla tua scorta.
Prop Joe ha detto che eravate voi la mia scorta.
In un certo senso, e' vero.
Vieni qua, amico. Avanti.
Chris, no.
Lo sai che faccio in fretta, Dre.
- Qui? - Qui va bene.
No, non in una casa abbandonata.
Che cosa cambia?
Cambia per la mia famiglia. Non lo sapranno.
Lo sapranno.
Ma... ma... ma i ratti.
Finiro' da solo con i ratti.
Va tutto bene. Ci penso io a te.
Andiamo, Chris.
Fatemelo fare a casa mia cosi' i miei...
possano dirmi addio.
Che mi prenda un colpo.
Che?
Ehi, yo, quello deve essere Marlo, amico.
Lo vedi?
Quello e' l'uomo che abbiamo derubato, yo,
alla partita di poker.
Non mi stupisce che non gli piaccia.
Credevo di poter parlare con Chris.
Ho un problema di cui non posso parlare con nessun altro.
Chi e'?
E' soltanto un ragazzino.
Traduzione: Obsidian
www.subsfactory.it